Ni Muertas Ni Presas

In 2020 Myrna convened Ni Muertas Ni Presas, a women-led collective project, to accompany and liberate Rosalba, her daughter’s friend’s mother, from Immigration Detention in Bergen County Jail. Initiated by Myrna, Araday and Heidy and joined by Susana, Angeles, Michelle, Belen, Marco, Marlene, and Cynthia, this action started by doing what could be done — joining our community’s resources and inspiring efforts along the way. The effort was made possible by the work of lawyers, scholars, artists and directly affected women. So far we have liberated Rosalba, Gloria, and Valeska who have joined our efforts to help other detainees in fear of deportation. In the process we painted a banner to document the action and celebrate each of our friends’ release. 

El colectivo Ni Muertas Ni Presas, convocado por Myrna, nació al comienzos de la pandemia para asistir y dar acompañamiento a familias de mujeres latinxs inmigrantes que estuvieran detenidas. Vimos una necesidad en apoyar a personas que, por motivos de idioma, quedaban medio incomunicadas con las familias una vez que eran detenidas. El impulso fue de Myrna, porque la primera compañera que ayudamos a liberar fue Rosalba, la madre de una compañera de Heidy, la hija de Myrna.

El trabajo de Ni Muertas Ni Presa consiste en acompañar y mantenernos comunicadas con compañeras detenidas, y también acompañar a sus familias en el proceso; conectarse y conversar con les abogades que estuvieran involucrades en el caso y luego, una ve liberadas, juntarnos con ellas y ojalá organizar para que ellas también fueran parte del colectivo. Como celebración, pintábamos un banner juntas, que luego se lo regalábamos a la compañera. Este es el banner de Rosalba, la primera que pintamos juntas. La idea de hacer el banner y de pintarlo en colectivo fue de Myrna.

Particpan del colectivo compañeras con diferentes habilidades y backgrounds. Myrna, Marlene, Susana, Belén, Cinthya, Amanda y yo. Fuimos incluyendo a las compañeras liberadas: Rosalba, Gloria, Valeska.